ترجمه آنلاین انواع زیرنویس‌های فیلم، سریال و سایر محتواها به فارسی با مدل‌های پیشرفته هوش مصنوعی GPT و Gemini؛ پشتیبانی از فرمت‌های محبوب زیرنویس مانند SRT و ASS و حفظ دقیق زمان‌بندی، ساختار خطوط، استایل‌های نمایشی و علائم نگارشی، بدون هیچ‌گونه به‌هم‌ریختگی در فایل زیرنویس.
"Don't try to be clever, just get in the van before they notice!"
«»
مجموعه‌ای از ابزارهای قدرتمند که ترجمه زیرنویس را از یک کار سخت به یک تجربه لذت‌بخش تبدیل می‌کند.
ساب‌نویس فقط کلمات را ترجمه نمی‌کند؛ مفهوم، احساس و لحن هر دیالوگ را درک می‌کند تا خروجی نهایی طبیعی، روان و متناسب با فضای فیلم یا سریال باشد.
در این بخش می‌توانید کل فرآیند ترجمه را به‌طور کامل شخصی‌سازی کنید. امکان تعریف پرامپت‌های اختصاصی و دستورالعمل‌های دقیق فراهم است تا هوش مصنوعی بتواند لحن، سبک ترجمه، رعایت دقیق علائم نگارشی و معادل‌سازی واژگان حساس را کاملاً مطابق با سلیقه شما انجام دهد.
نمایش همزمان متن ترجمه‌شده و نسخه اصلی، همراه با قابلیت ویرایش و بازنویسی دستی پیش از دریافت فایل نهایی
با ارسال خطوط قبلی به هوش مصنوعی، دیالوگ‌ها و اتفاقات گذشته در نظر گرفته شده و ترجمه‌ای یکپارچه و به‌هم‌پیوسته برای داستان ایجاد می‌شود.
تمام تغییرات شما به‌صورت خودکار ذخیره می‌شوند تا هیچ بخشی از پروژه، حتی در صورت قطع اینترنت یا بسته شدن مرورگر، از دست نرود.
درج خودکار کاراکترهای نامرئیِ جهت‌دهی (RLM) جهت جلوگیری از نامرتب شدن و جابه‌جایی علامت سوال، کاما و نقطه در تلویزیون‌ها و دستگاه‌های گوناگون.
پشتیبانی تخصصی از فایل‌های استاندارد SRT و زیرنویس‌های استایل‌دار انیمه و فیلم ASS، همراه با VTT و TXT بدون به هم ریختگی کدهای ظاهری یا تایم‌کدها.
نام شخصیت‌ها، اصطلاحات یا هر عبارت دیگری را در کل فایل پیدا و تنها با یک عملیات جایگزین کنید.
اگر زیرنویس با ویدئو هماهنگ نیست، تنها با چند کلیک زمان کل فایل را جلو یا عقب ببرید و هماهنگی کامل ایجاد کنید.
به اندازه نیاز خود اعتبار تهیه کنید و تنها برای میزان استفاده واقعی هزینه بپردازید.
تمام ترجمه‌ها و فایل‌های شما در حساب کاربری ذخیره می‌شوند و هر زمان که بخواهید قابل ویرایش یا دانلود مجدد هستند.
از فایل خام تا زیرنویس سینماییِ هماهنگ؛ با حفظ کامل تایم‌کدها، لحن محاوره‌ای روان و تراز دقیق علامت‌های نگارشی.
فایل زیرنویس را با فرمت SRT، ASS یا VTT وارد کنید. سیستم به صورت خودکار انکودینگ (UTF-8، Windows-1256)، خطوط دیالوگ و کدهای استایل را بی‌درنگ شناسایی و آماده‌سازی می‌کند.
بین مدل قدرتمند GPT و Gemini انتخاب کنید. لحن ترجمه را روی سینمایی-محاوره‌ای قرار دهید و با فعال‌سازی پیوستگی داستان، دیالوگ‌ها را یکدست نگه دارید.
شاهد ترجمه کلمه به کلمه خطوط با نمایشگر پیشرفت باشید. هر دیالوگی را که تمایل داشتید، در همان لحظه با ویرایشگر داخلی بازنویسی یا ویرایش کنید.
زیرنویس پالایش‌شده با کدهای RLM و بدون وارونگی علامت سوال، با یک کلیک در فرمت‌های SRT، ASS، VTT و TXT آماده استفاده در تلویزیون و تمام پلیرهاست.
فایل زیرنویس با موفقیت شناسایی و بارگذاری شد
پشتیبانی کامل از فرمت‌های SRT، ASS و VTT
۹۴ کیلوبایت • ۱,۴۲۰ سطر دیالوگ
بدون اشتراک ماهیانه. بدون هزینه‌های پنهان. فقط برای آنچه ترجمه می‌کنید هزینه بپردازید.
حجم حدودی کلمات پروژه خود را تنظیم کرده و هزینه نهایی را محاسبه کنید
شامل انطباق کامل هوشمند زمانی و درج خودکار کاراکترهای جهت‌دهی RTL
ساده‌ترین و عادلانه‌ترین سیستم توزیع اعتبار
قبل از شروع ترجمه، تعداد دقیق کلمات و هزینه نهایی ترجمه به شما نمایش داده می‌شود.
هر زمان حساب خود را شارژ کنید، اعتبار شما همیشه محفوظ می‌ماند و هرگز منقضی نخواهد شد.
شارژ آنی کیف پول در هر ساعت از شبانه‌روز با تمامی کارت‌های عضو شبکه شتاب.
بلافاصله پس از ثبت‌نام، ۵٬۰۰۰ تومان اعتبار اولیه رایگان دریافت کنید و کیفیت فوق‌العاده ترجمه ساب‌نویس را بدون پرداخت هزینه تجربه کنید.
پاسخ به تمامی سوالات درباره ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی
در ساب‌نویس، ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی بر پایه درک عمیق دیالوگ‌ها و ساختار فایل صورت می‌گیرد. کافی است فایل خود را بارگذاری کنید؛ مدل‌های پیشرفته GPT و Gemini متن را با حفظ دقیق زمان‌بندی، لحن محاوره‌ای و تراز علائم نگارشی فارسی تحویل می‌دهند.
در ابزارهای معمولی، تایم‌کدهای زیرنویس جابه‌جا شده یا شماره خطوط حذف می‌شوند. اما در ساب‌نویس، ترجمه فایل srt با هوش مصنوعی بدون تغییر در زمان‌بندی، با ساختار استاندارد SRT و بدون به‌هم‌ریختگی انجام می‌شود.
در ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی آنلاین، معکوس شدن علامت سؤال، پرانتزها و علامت تعجب در انتهای خطوط مشکلی همیشگی است. ساب‌نویس با تزریق هوشمند کاراکترهای نشانه‌گذاری جهت‌دار (کد RLM)، تراز ۱۰۰٪ فارسی را در تمامی دستگاه‌ها و نرم‌افزارهای پخش تضمین می‌کند.
پلتفرم ساب‌نویس علاوه بر ترجمه زیرنویس srt، از فرمت پیشرفته ASS (استایل‌های رنگی و فونت‌های انیمه و فیلم)، فرمت تحت وب VTT و فایل‌های متنی TXT به صورت کاملاً آنلاین پشتیبانی می‌کند.
برای انتخاب بهترین سایت ترجمه زیرنویس، کیفیت ترجمه یک نمونه، حفظ تایم‌کدها، پشتیبانی از فرمت فایل، امکان تنظیم پرامپت و هزینه را مقایسه کنید. در ساب‌نویس می‌توانید با اعتبار تست، ترجمه زیرنویس SRT را با مدل‌های GPT و Gemini بررسی کنید و پیش از دانلود، خروجی را ویرایش کنید.