سوالات متداول

هزینه ترجمه بر اساس میزان متن و تعداد توکن‌های مصرفی محاسبه می‌شود. هر مدل هوش مصنوعی تعرفه متفاوتی دارد؛ مدل‌های اقتصادی برای پروژه‌های روزمره مناسب‌اند و مدل‌های پیشرفته‌تر کیفیت بالاتری برای ترجمه‌های حرفه‌ای ارائه می‌دهند. پیش از شروع نیز می‌توانید هزینه تقریبی ترجمه با آن مدل را مشاهده کنید.

بله. می‌توانید قبل از شروع ترجمه، توضیحات و دستورالعمل‌های دلخواه خود را وارد کنید؛ برای مثال تعیین لحن رسمی یا محاوره‌ای، نحوه ترجمه اصطلاحات خاص، نام شخصیت‌ها، یا حفظ واژه‌های اختصاصی. هوش مصنوعی ترجمه را بر اساس تنظیمات شما انجام می‌دهد.

بله. فایل‌های بزرگ به‌صورت هوشمند به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم می‌شوند و پس از ترجمه، دوباره در قالب یک فایل یکپارچه با حفظ ترتیب و زمان‌بندی بازسازی خواهند شد.

بله. پس از اتمام ترجمه، به یک ویرایشگر آنلاین مجهز دسترسی خواهید داشت که در آن می‌توانید متن اصلی و ترجمه را در کنار هم مشاهده کنید، تغییرات دلخواه را اعمال کرده و فایل نهایی را در فرمت موردنظر دانلود کنید.

مدل‌های GPT معمولاً در درک لحن، اصطلاحات و ارائه ترجمه‌های طبیعی عملکرد بسیار خوبی دارند. مدل‌های Gemini نیز سرعت بالا و هزینه مناسب‌تری ارائه می‌کنند. انتخاب بهترین مدل به نوع محتوا، بودجه و کیفیت مورد انتظار شما بستگی دارد.

بله. امنیت و حریم خصوصی کاربران برای ما اهمیت بالایی دارد. فایل‌های آپلودشده تنها برای پردازش و ترجمه استفاده می‌شوند و پس از اتمام فرآیند، مطابق سیاست‌های نگهداری داده حذف یا در فضای ذخیره‌سازی اختصاصی شما نگهداری خواهند شد.

سامانه ساب‌نویس به‌صورت تخصصی از تمامی فرمت‌های استاندارد زیرنویس شامل SRT (SubRip)، ASS (Advanced SubStation Alpha ویژه انیمه و فیلم‌های دارای استایل و افکت)، VTT و فایل‌های متنی TXT پشتیبانی کامل می‌کند.

موتور هوشمند ساب‌نویس کدهای قالب‌بندی، رنگ‌ها، افکت‌های متنی، پوزیشن‌ها و تگ‌های استایل (مانند {\an8} یا {\pos}) در فایل‌های ASS را شناسایی کرده و دست‌نخورده حفظ می‌کند؛ در نتیجه تنها محتوای دیالوگ ترجمه شده و زیبایی ظاهری زیرنویس کاملاً حفظ می‌گردد.

بله. در طول فرآیند ترجمه، تمام شماره‌گذاری‌ها، تایم‌کدهای شروع و پایان (Timecodes) و ساختار فایل‌های SRT بدون کوچک‌ترین تغییری حفظ می‌شوند تا زیرنویس پس از دانلود، بدون نیاز به هیچ‌گونه سینک مجدد مستقیماً روی ویدیو اجرا شود.